CQ's Latest Statement Translated:
سرمربی تیم ملی فوتبال کشورمان در جدیدترین اظهارات خود اعلام کرده که اکنون زمان ایستادن مقابل آنهایی است که خود را مالک پیراهن تیم ملی می دانند. به گزارش خبرگزاری تسنیم، کارلوس کی روش که روز گذشته در پیامی از وضعیت حساس تیم ملی سخن گفته بود. این پیام که در بخش رسانه ای تیم ملی منتشر شده به شرح زیر است:
In his latest statement, CQ has challenged those believing they are entitled to TM jersey. According to Tasnim News, CQ has issued a new statement following yesterday's crucial words regarding the state of TM.
«هم اکنون زمان این است که رهبری بزرگ را نشان دهیم و زمان این است که وفاداری و تعهد خود را در کمال دوستی ابراز کنیم.
It is time to show our leadership, loyalty and commitments in the most honorable way.
هم اکنون زمان این است که بتوانیم و شجاعت این را داشته باشیم که عقاید خود را پیاده کنیم.
It is time to have the courage and be able to execute our plans.
هم اکنون زمان این است که توانایی های خود را به معرض نمایش گذاشته و پایبندی و تعهدمان را به تیم ملی نشان دهیم.
It is time to showcase our talents and honor our commitments to TM.
هم اکنون زمان این است که افتخارات تیم ملی را بالاتر ببریم.
It is time to raise the successes of TM.
هم اکنون زمان این است که جلوی افرادی که فکر می کنند یا حس می کنند مالک پیراهن تیم ملی هستند، بایستیم.
The time has come to stand up against those who feel entitled to TM Jersey.
هم اکنون زمان این است که با حمایت لازمه، اعتماد خود را نشان داده و آنهایی را که به معنای واقعی سختکوش هستند و با دوری از غرور کاذب تمام تلاش خود را می کنند
و استحقاق این را که پیراهن مقدس تیم ملی بر تن و روح خود کنند، دارند به این چالش دعوت کنیم.
The time has come to trust and challenge those who have made the commitment to work hard without ego and have earned the right to wear the sacred TM Jersey to be great.
هم اکنون زمان این است که یک بار برای همیشه همگان متوجه شوند که قدرت تیم ملی، نگرش و طرز تفکری است که بازیکنان ملی پوش در روح و جان خود دارند و قدرت بازیکنان تیم ملی، فرهنگ و روحیه مناسب است.
The time has come to realize that the strength of TM lies between the vision and attitude of those who wear TM Jersey and their peace of mind.
هم اکنون زمان این است که دوباره و دوباره و یک بار دیگر مثل چند وقت اخیر جایگاه پیراهن تیم ملی را ارتقا ببخشیم و آن را در مکان مناسب تری قرار دهیم».
It is time again and again, like not in the distant passed, to raise the level of TM Jersey and put it in its rightful place.
سرمربی تیم ملی فوتبال کشورمان در جدیدترین اظهارات خود اعلام کرده که اکنون زمان ایستادن مقابل آنهایی است که خود را مالک پیراهن تیم ملی می دانند. به گزارش خبرگزاری تسنیم، کارلوس کی روش که روز گذشته در پیامی از وضعیت حساس تیم ملی سخن گفته بود. این پیام که در بخش رسانه ای تیم ملی منتشر شده به شرح زیر است:
In his latest statement, CQ has challenged those believing they are entitled to TM jersey. According to Tasnim News, CQ has issued a new statement following yesterday's crucial words regarding the state of TM.
«هم اکنون زمان این است که رهبری بزرگ را نشان دهیم و زمان این است که وفاداری و تعهد خود را در کمال دوستی ابراز کنیم.
It is time to show our leadership, loyalty and commitments in the most honorable way.
هم اکنون زمان این است که بتوانیم و شجاعت این را داشته باشیم که عقاید خود را پیاده کنیم.
It is time to have the courage and be able to execute our plans.
هم اکنون زمان این است که توانایی های خود را به معرض نمایش گذاشته و پایبندی و تعهدمان را به تیم ملی نشان دهیم.
It is time to showcase our talents and honor our commitments to TM.
هم اکنون زمان این است که افتخارات تیم ملی را بالاتر ببریم.
It is time to raise the successes of TM.
هم اکنون زمان این است که جلوی افرادی که فکر می کنند یا حس می کنند مالک پیراهن تیم ملی هستند، بایستیم.
The time has come to stand up against those who feel entitled to TM Jersey.
هم اکنون زمان این است که با حمایت لازمه، اعتماد خود را نشان داده و آنهایی را که به معنای واقعی سختکوش هستند و با دوری از غرور کاذب تمام تلاش خود را می کنند
و استحقاق این را که پیراهن مقدس تیم ملی بر تن و روح خود کنند، دارند به این چالش دعوت کنیم.
The time has come to trust and challenge those who have made the commitment to work hard without ego and have earned the right to wear the sacred TM Jersey to be great.
هم اکنون زمان این است که یک بار برای همیشه همگان متوجه شوند که قدرت تیم ملی، نگرش و طرز تفکری است که بازیکنان ملی پوش در روح و جان خود دارند و قدرت بازیکنان تیم ملی، فرهنگ و روحیه مناسب است.
The time has come to realize that the strength of TM lies between the vision and attitude of those who wear TM Jersey and their peace of mind.
هم اکنون زمان این است که دوباره و دوباره و یک بار دیگر مثل چند وقت اخیر جایگاه پیراهن تیم ملی را ارتقا ببخشیم و آن را در مکان مناسب تری قرار دهیم».
It is time again and again, like not in the distant passed, to raise the level of TM Jersey and put it in its rightful place.
Comment