This is from official 90 Website.
CQ has obviously decided to take the high road and not directly comment about Goudarzi (very smart in my opinion).
به گزارش وبسایت نود و به نقل از فارس ، کارلوس کی*روش در نشست خبری با بیان اینکه با ابراز تشکر بابت دغدغه*های تیم ملی مورد توجه خبرنگاران است و همچنین عذرخواهی به خاطر سوءتفاهم*هایی که قبل از این نشست خبری به وجود آمد در پاسخ به این سؤال که نظرش در مورد صحبت*هایی که وزیر ورزش کرده بود و این موضوع که امروز به خاطر همین انتقادات در جلسه*ای با کفاشیان حضور به هم رسانده بود گفت: ما فکر می*کردیم بعد از صحبت*های کفاشیان دیگر لزومی برای صحبت*های من نیست و به کارمان ادامه دادیم.
According to 90 website (from Fars News) CQ appreciated the fact that the press in on top of all problems surrounding TM and apologized for the misunderstanding right before the interview. In regards to Goudarzi's words, Kaffashian brought them to my attention in our meeting and I did not see a reason to comment and we will continue our work with TM.
در قسمت اول جلسه امروز صحبت*هایی مطرح شد که در این مورد آقای کفاشیان در نشستی که داشتند موارد لازم را بیان کردند که این صحبت*ها از طرف من و همچنین افشین پیروانی بود و دیگر در این مورد صحبتی ندارم.
All I can say is that Mr. Kaffashian has said what was necessary and he spoke on behalf of Afshin Peyrovani and I and I have nothing to add.
وی ادامه داد: کفاشیان رئیس است و صحبت*ها و تصمیم*های او چیزی است که باید انجام شود.
Kaffashian is the president and his decisions must be followed.
وی افزود: در قسمت دوم جلسه به دنبال راهکار بودیم برای تیم ملی و اردویی که پیش رو داریم. در ابتدا دو مینی*کمپ در ماه خرداد خواهیم داشت که در آن از بازیکنانی که در لیگ قهرمانان آسیا و فینال جام حذفی هستند استفاده نمی*کنیم ضمن اینکه در این دو مینی*کمپ که در تهران برگزار می*شود به بازیکنان جوان و جدیدی فرصت می*دهیم تا بتوانند برای حضور در تیم ملی بجنگند و متوجه شوند تا چه اندازه توجه به بازیکنان در لیگ وجود داشته و هدف این است که آنها در تیم ملی فرصت برای جنگندگی و ابراز وجود داشته باشند.
In the second half of our meeting, we were looking for solutions for TM and upcoming camps. We will have two mini camps next month and will not use players that are in Asian Cup and Hazvi Finals. Both camps will be in Tehran and we have given new young players a chance to showcase their talents and fight for spots in TM. We want them to know that they have been noticed and our goal is for them to know that they have a chance.
سرمربی تیم ملی گفت: مطمئناً پس از اعلام اسامی تیم ملی چند سورپرایز خوب برای همگان در این اسامی خواهد بود فراتر از آن این که این یک اعلام احترام خواهد بود به عملکرد آنها در لیگ برتر فوتبال.
CQ: there will be some good surprises for the fans and I want them to know that we are acknowledging their hard work in the league.
کی*روش گفت: بعد از هفته اول ماه ژوئن اردوی نهایی خود را اجرا خواهیم کرد و تقریباً مطمئنم اردوی نهایی ما در استانبول ترکیه برگزار خواهد شد. امروز با همدیگر سخت کار کردیم و می*توانم در این لحظه اعلام کنم که بازی با ازبکستان در یازده ژوئن ۲۰۱۵ در تاشکند قطعی شده و پس از چهار پنج روز اسکان در ازبکستان برای اولین بازی خود در مقدماتی جام جهانی راهی عشق*آباد خواهیم شد. ضمن اینکه سعی می*کنیم بعد از بازی با عمان در تهران به مصاف ژاپن برویم که هنوز این دیدار قطعی نشده است.
CQ: we will go to our final camps after the first week of June and I am almost sure that camp will be in Istanbul, Turkey. We worked very hard and today I can tell you the game with Uzbakestan will be played on June 11th, 2015 in Tashket (finalized) and after 4 or 5 days we will leave for Eshgh Abad for our first group stage game. We will do our best to play Japan after our Oman game in Tehran but it has not been finalized yet.
کی*روش ادامه داد: در نتیجه باید خدمتتان عرض کنم که جزئیات جلسه دوم همین هایی بود که الآن اعلام کردم که خروجی آن از جلسه با افشین پیروانی به دست آمد. ضمن اینکه هیچ صحبتی در مورد مطالبی که در ابتدا بیان کردید ندارم و رئیس فدراسیون فوتبال باید در مورد آنها توضیح دهد.
CQ: in conclusion I must say that the details of our second meeting was as I mentioned. I also want to say that I will not comment on anything else and it is the president (Kaffashian) that can explain.
سرمربی تیم ملی فوتبال در مورد اینکه آیا حضور نکونام به عنوان دستیار او در تیم ملی قطعی شده است یا خیر، گفت: همانطور که کفاشیان اعلام کرد این گزینه را هم بررسی کردیم و همانطور که او گفت این پیشنهاد داده شده البته در مورد ماندگاری مارکار بحثی نیست و او به کارش ادامه می*دهد. اما من پیشنهاد دادم و علاقه دارم که نکونام به عنوان دستیار در تیم ملی کار کند.
In regards to Nekunam being added to TM coaching staff, CQ said it has not been finalized. As Kaffashian mentioned we have discussed this issue and I have recommended him and would like to have him as an assistant. But Aghajanian will stay and there is no doubt.
وی در پاسخ به سؤال خبرنگار فارس مبنی بر اینکه با توجه به غیبت چند هفته*ایش در ورزشگاه آزادی برای تماشای بازی*های لیگ چطور از وجود چند سورپرایز در تیم ملی صحبت می*کند، گفت:* سؤال خوبی بود بسیار زیاد و از نزدیک عملکرد بازیکنان را مورد بررسی قرار دادم و حتی قبل از اینکه رفتنم به استادیوم را قطع کنم بعضی از این بازیکنان را در طول فصل زیر نظر داشتم. باید در نظر داشته باشیم کادر فوق*العاده*ای دارم و اعتماد خود را به آنها ابراز می*کنم و همیشه رابطه نزدیکی با آنها داشته*ام. به طور مثال مهرداد خانبان همیشه سردردهای زیادی به من می*دهد چرا که تمام بازی*ها را به صورت ضبط شده به من ارائه کرده و ما حتی اطلاعات خود را با تمام سرمربیان لیگ رد و بدل می*کنیم.
Regarding Fars News questioning his lack of participation in league games at Azadi, how he can claim to have new surprises for TM? CQ added that it is a great question. I have been analyzing players from distance and up close and many during the season. I have a very capable staff that I am constantly in communication with and trust them very much. For example, Mehrdad Khanban is always giving me lots of head aches since he provides us with all league games that have been taped and we even communicate with the respective coaches.
وی افزود: بعد از سه و نیم سال که از نزدیک عملکرد بازیکنان را دیده*ام اطمینان دارم که هفته آینده تصمیمات فوق*العاده خوبی خواهیم گرفت.
He added, after analyzing players for 3 1/2 years, I am sure we will make good decisions next week.
سرمربی تیم ملی یادآور شد: طبق مقررات AFC باید لیست اولیه بازیکنان که شامل ۵۰ بازیکن خواهد بود را تا دوشنبه اعلام کنیم و البته لیست نهایی هفته آینده اعلام خواهد شد.
We must announce our initial 50 players by Monday and the final list will be cut by next week according to AFC rules.
وی بار دیگر در پاسخ به این سؤال که در مورد انتقادات روز چهارشنبه گذشته وزیر چه صحبتی دارد، گفت: هفته گذشته بسیار مشغول بودم و به خاطر تماشای دیدارهای یوونتوس و رئال مادرید و همچنین بارسلونا و بایرن مونیخ سرم بسیار شلوغ بود.
He was asked about his comments after Goudarzi's meeting on Wednesday and CQ answered that he has been extremely busy watching and analyzing Real Madrid vs. Juventus and Barcelona vs. Bayern Munich games.
کی*روش در پاسخ به این سؤال که آیا در برنامه*اش برگزاری جلسه با سرمربیان تیم*های باشگاهی گنجانده شده است یا خیر، گفت: آقای پیروانی توضیحات را داده اما خود دوستان حضور دارند و می*توانند شهادت دهند که در چهار سال گذشته درهای تیم ملی همیشه باز بوده و از حضور کسی هیچگاه در تمرین تیم ملی جلوگیری نشده است. افرادی که نیامده*اند مطمئناً نظرشان این بوده چیزی برای یاد گرفتن در تیم ملی وجود نداشته است.
The answer to the question that if CQ has scheduled a meeting with all league coaches, he mentioned that Mr. Peyrovani has given the proper explanations and our friends can vouch that TM practices have been open for them in the last 4 years and no one has been denied. The ones that decided not to come, perhaps did not think there is anything to learn.
CQ has obviously decided to take the high road and not directly comment about Goudarzi (very smart in my opinion).
به گزارش وبسایت نود و به نقل از فارس ، کارلوس کی*روش در نشست خبری با بیان اینکه با ابراز تشکر بابت دغدغه*های تیم ملی مورد توجه خبرنگاران است و همچنین عذرخواهی به خاطر سوءتفاهم*هایی که قبل از این نشست خبری به وجود آمد در پاسخ به این سؤال که نظرش در مورد صحبت*هایی که وزیر ورزش کرده بود و این موضوع که امروز به خاطر همین انتقادات در جلسه*ای با کفاشیان حضور به هم رسانده بود گفت: ما فکر می*کردیم بعد از صحبت*های کفاشیان دیگر لزومی برای صحبت*های من نیست و به کارمان ادامه دادیم.
According to 90 website (from Fars News) CQ appreciated the fact that the press in on top of all problems surrounding TM and apologized for the misunderstanding right before the interview. In regards to Goudarzi's words, Kaffashian brought them to my attention in our meeting and I did not see a reason to comment and we will continue our work with TM.
در قسمت اول جلسه امروز صحبت*هایی مطرح شد که در این مورد آقای کفاشیان در نشستی که داشتند موارد لازم را بیان کردند که این صحبت*ها از طرف من و همچنین افشین پیروانی بود و دیگر در این مورد صحبتی ندارم.
All I can say is that Mr. Kaffashian has said what was necessary and he spoke on behalf of Afshin Peyrovani and I and I have nothing to add.
وی ادامه داد: کفاشیان رئیس است و صحبت*ها و تصمیم*های او چیزی است که باید انجام شود.
Kaffashian is the president and his decisions must be followed.
وی افزود: در قسمت دوم جلسه به دنبال راهکار بودیم برای تیم ملی و اردویی که پیش رو داریم. در ابتدا دو مینی*کمپ در ماه خرداد خواهیم داشت که در آن از بازیکنانی که در لیگ قهرمانان آسیا و فینال جام حذفی هستند استفاده نمی*کنیم ضمن اینکه در این دو مینی*کمپ که در تهران برگزار می*شود به بازیکنان جوان و جدیدی فرصت می*دهیم تا بتوانند برای حضور در تیم ملی بجنگند و متوجه شوند تا چه اندازه توجه به بازیکنان در لیگ وجود داشته و هدف این است که آنها در تیم ملی فرصت برای جنگندگی و ابراز وجود داشته باشند.
In the second half of our meeting, we were looking for solutions for TM and upcoming camps. We will have two mini camps next month and will not use players that are in Asian Cup and Hazvi Finals. Both camps will be in Tehran and we have given new young players a chance to showcase their talents and fight for spots in TM. We want them to know that they have been noticed and our goal is for them to know that they have a chance.
سرمربی تیم ملی گفت: مطمئناً پس از اعلام اسامی تیم ملی چند سورپرایز خوب برای همگان در این اسامی خواهد بود فراتر از آن این که این یک اعلام احترام خواهد بود به عملکرد آنها در لیگ برتر فوتبال.
CQ: there will be some good surprises for the fans and I want them to know that we are acknowledging their hard work in the league.
کی*روش گفت: بعد از هفته اول ماه ژوئن اردوی نهایی خود را اجرا خواهیم کرد و تقریباً مطمئنم اردوی نهایی ما در استانبول ترکیه برگزار خواهد شد. امروز با همدیگر سخت کار کردیم و می*توانم در این لحظه اعلام کنم که بازی با ازبکستان در یازده ژوئن ۲۰۱۵ در تاشکند قطعی شده و پس از چهار پنج روز اسکان در ازبکستان برای اولین بازی خود در مقدماتی جام جهانی راهی عشق*آباد خواهیم شد. ضمن اینکه سعی می*کنیم بعد از بازی با عمان در تهران به مصاف ژاپن برویم که هنوز این دیدار قطعی نشده است.
CQ: we will go to our final camps after the first week of June and I am almost sure that camp will be in Istanbul, Turkey. We worked very hard and today I can tell you the game with Uzbakestan will be played on June 11th, 2015 in Tashket (finalized) and after 4 or 5 days we will leave for Eshgh Abad for our first group stage game. We will do our best to play Japan after our Oman game in Tehran but it has not been finalized yet.
کی*روش ادامه داد: در نتیجه باید خدمتتان عرض کنم که جزئیات جلسه دوم همین هایی بود که الآن اعلام کردم که خروجی آن از جلسه با افشین پیروانی به دست آمد. ضمن اینکه هیچ صحبتی در مورد مطالبی که در ابتدا بیان کردید ندارم و رئیس فدراسیون فوتبال باید در مورد آنها توضیح دهد.
CQ: in conclusion I must say that the details of our second meeting was as I mentioned. I also want to say that I will not comment on anything else and it is the president (Kaffashian) that can explain.
سرمربی تیم ملی فوتبال در مورد اینکه آیا حضور نکونام به عنوان دستیار او در تیم ملی قطعی شده است یا خیر، گفت: همانطور که کفاشیان اعلام کرد این گزینه را هم بررسی کردیم و همانطور که او گفت این پیشنهاد داده شده البته در مورد ماندگاری مارکار بحثی نیست و او به کارش ادامه می*دهد. اما من پیشنهاد دادم و علاقه دارم که نکونام به عنوان دستیار در تیم ملی کار کند.
In regards to Nekunam being added to TM coaching staff, CQ said it has not been finalized. As Kaffashian mentioned we have discussed this issue and I have recommended him and would like to have him as an assistant. But Aghajanian will stay and there is no doubt.
وی در پاسخ به سؤال خبرنگار فارس مبنی بر اینکه با توجه به غیبت چند هفته*ایش در ورزشگاه آزادی برای تماشای بازی*های لیگ چطور از وجود چند سورپرایز در تیم ملی صحبت می*کند، گفت:* سؤال خوبی بود بسیار زیاد و از نزدیک عملکرد بازیکنان را مورد بررسی قرار دادم و حتی قبل از اینکه رفتنم به استادیوم را قطع کنم بعضی از این بازیکنان را در طول فصل زیر نظر داشتم. باید در نظر داشته باشیم کادر فوق*العاده*ای دارم و اعتماد خود را به آنها ابراز می*کنم و همیشه رابطه نزدیکی با آنها داشته*ام. به طور مثال مهرداد خانبان همیشه سردردهای زیادی به من می*دهد چرا که تمام بازی*ها را به صورت ضبط شده به من ارائه کرده و ما حتی اطلاعات خود را با تمام سرمربیان لیگ رد و بدل می*کنیم.
Regarding Fars News questioning his lack of participation in league games at Azadi, how he can claim to have new surprises for TM? CQ added that it is a great question. I have been analyzing players from distance and up close and many during the season. I have a very capable staff that I am constantly in communication with and trust them very much. For example, Mehrdad Khanban is always giving me lots of head aches since he provides us with all league games that have been taped and we even communicate with the respective coaches.
وی افزود: بعد از سه و نیم سال که از نزدیک عملکرد بازیکنان را دیده*ام اطمینان دارم که هفته آینده تصمیمات فوق*العاده خوبی خواهیم گرفت.
He added, after analyzing players for 3 1/2 years, I am sure we will make good decisions next week.
سرمربی تیم ملی یادآور شد: طبق مقررات AFC باید لیست اولیه بازیکنان که شامل ۵۰ بازیکن خواهد بود را تا دوشنبه اعلام کنیم و البته لیست نهایی هفته آینده اعلام خواهد شد.
We must announce our initial 50 players by Monday and the final list will be cut by next week according to AFC rules.
وی بار دیگر در پاسخ به این سؤال که در مورد انتقادات روز چهارشنبه گذشته وزیر چه صحبتی دارد، گفت: هفته گذشته بسیار مشغول بودم و به خاطر تماشای دیدارهای یوونتوس و رئال مادرید و همچنین بارسلونا و بایرن مونیخ سرم بسیار شلوغ بود.
He was asked about his comments after Goudarzi's meeting on Wednesday and CQ answered that he has been extremely busy watching and analyzing Real Madrid vs. Juventus and Barcelona vs. Bayern Munich games.
کی*روش در پاسخ به این سؤال که آیا در برنامه*اش برگزاری جلسه با سرمربیان تیم*های باشگاهی گنجانده شده است یا خیر، گفت: آقای پیروانی توضیحات را داده اما خود دوستان حضور دارند و می*توانند شهادت دهند که در چهار سال گذشته درهای تیم ملی همیشه باز بوده و از حضور کسی هیچگاه در تمرین تیم ملی جلوگیری نشده است. افرادی که نیامده*اند مطمئناً نظرشان این بوده چیزی برای یاد گرفتن در تیم ملی وجود نداشته است.
The answer to the question that if CQ has scheduled a meeting with all league coaches, he mentioned that Mr. Peyrovani has given the proper explanations and our friends can vouch that TM practices have been open for them in the last 4 years and no one has been denied. The ones that decided not to come, perhaps did not think there is anything to learn.
Comment