Has carlos queiroz's translater done a good job?

[ilovefootball]

I notice that the way he translates causes a lot of hashieh. His tone of voice is adversarial and may not have been the best choice and cause part of the troubles with IFF? Yes, or am I wrong?

[Salar]

He's the best CQ or any coach can get. He does it purely for the fun and all he does is literally repeat what CQ says in the same tone. If hashieh has been created its simply been because of CQ tone and words not Aryan's.

[Iran_19]

As i said many times in past, i like CQ and what he has done for TM, but from his history of past he always had issue working with people around him, Portugal is an example, i totally agree with Molkara on that.

[Karimi 8]

He is great, we had a thread for him talking about this too. I think he is fantastic!

[04041374]

Arian is fantastic

[Mr Pouya]

As i said many times in past, i like CQ and what he has done for TM, but from his history of past he always had issue working with people around him, Portugal is an example, i totally agree with Molkara on that.

I'm sorry but CQ has been pretty much perfect where ever he has been, at United he was loved by Sir Alex and the players, had a lot of influence on the latin players and also helped Sir Alex a lot in Europe when full on English attacking football did not work. He had a tough time at real due to Perez but still kept it civil. The only time he had major issues was with Portugal NT and can you blame the guy??! He pretty much had a shit team and a diva as his main player and also had the BS about doping scandal to deal with.
I would take what Molkara said with a grain of salt because all he does it moan and talk shit about everyone in charge with stories that he creates in his head, I mean ffs the guy still talks about Qhotbi.

[1908]

Molkara ha ha
Since when does he know football

[ballhugger]

I like Molkara. I have always enjoyed listening to his analysis on Iran games.
Is he on any TV programs anymore?

[Gotham]

As i said many times in past, i like CQ and what he has done for TM, but from his history of past he always had issue working with people around him, Portugal is an example, i totally agree with Molkara on that.

That has to do with him being Portuguese, they always have a hard time getting along with people in general.
Ronaldo , Mourinho, Pepe have all been criticised for their poor attitudes before.

[AIrani]

He is better than IFF or Futsal translator. Who the hell found those idiots to translate?

Iran has had good translators. Iranian people have good translation skills, but we need to take personalities into consideration. The translators basically lives with the coach. Coaches have big ego and are not easy to go along.

In short, present translator is doing a good job.

[persian8iran]

I'm sorry but CQ has been pretty much perfect where ever he has been, at United he was loved by Sir Alex and the players, had a lot of influence on the latin players and also helped Sir Alex a lot in Europe when full on English attacking football did not work. He had a tough time at real due to Perez but still kept it civil. The only time he had major issues was with Portugal NT and can you blame the guy??! He pretty much had a shit team and a diva as his main player and also had the BS about doping scandal to deal with.
I would take what Molkara said with a grain of salt because all he does it moan and talk shit about everyone in charge with stories that he creates in his head, I mean ffs the guy still talks about Qhotbi.

He is a legend in Portugal too... He win two Youth World Cup with Portugal, he create players like Figo, João Pinto, Rui Costa, Vitor Baia in his time of Youth team of Portugal.
He just don't make a good World Cup 2010, but remember that Portugal in this year just go out with Spain (than win the World Cup), and the goal of David Villa is offside.
Queiroz is a great man and coach, just a bad luck with referee Game with Iraq and Argentina is not his fault, he do his best!
In Man United is him that move players like Anderson, Cristiano Ronaldo, Tevez, Nani and win a champions league thanks to this players
Is so great to have him in Iran. I hope when he finish his carrier has a coach, go to work has manager director of IFF or like that, he is a smart man to controlled a BIG project, and I hope to see one day Iran advance in group stage of one FIFA World Cup

[rugs]

Faghat Chalangar

[teammelli91]

I trust in Queiroz and I trust in Aryan Ghasemi. That's it.

[teammelli8080]

Arian is amazing. His key benefit is his incredible accuracy in not only the words of quieroz but also the tone and the undertones of what cq is saying. that is very challenging with a language like farsi and a linguistic culture that is wrapped in undertones and saying things in indirect ways, but i think he has done an incredible job. several times friends and i have joked that should cq quit he should work in the political field at the UN or something because he is so accurate.

[Nader25]

I notice that the way he translates causes a lot of hashieh. His tone of voice is adversarial and may not have been the best choice and cause part of the troubles with IFF? Yes, or am I wrong?

I said exactly the same to him once I met him....he said: We all have different ways of working.
By the way he is a very nice guy................

However an interpreter has to be neutral both by the translations and the way to express ...I Think he has improved a lot compared to his beginning period.