Battle of Germany is Sven's last stand
Sven-Goran Eriksson's five-year reign as England head coach will end abruptly once the World Cup is over after he was forced to accept a payoff from the Football Association.
Martyn Ziegler
Wednesday, January 25, 2006
Sven-Goran Eriksson's five-year reign as England head coach will end abruptly once the World Cup is over after he was forced to accept a payoff from the Football Association.
Last weekend's fresh "fake sheikh" revelations proved the final straw and led FA chiefs to decide they wanted Eriksson to accept that his contract will end in July - two years before the 2008 expiry date.
A compensation deal has been hammered out between Eriksson and FA chief executive Brian Barwick, which it is understood will see the Swede being paid off with around 3 million (HK$40.5 million), a third of the 9 million he would have earned from two years' salary.
The process of finding a successor will begin almost immediately but the organization's leaders will not be hurried into making a decision.
A day of intense negotiation between Eriksson and Barwick ended with the official confirmation that the Swede's reign is to come to an end after the finals.
The announcement follows successive weekends of damaging revelations in the News of the World, after an undercover reporter posing as an Arab sheikh duped Eriksson into believing he wanted to give the Swede a new job.
Eriksson said in a statement: "I am happy that we have reached this agreement and can now continue our preparations for the World Cup.
"I know that I have the full support of the players and the FA and it is important to stress to everyone just how committed I am to achieving success this summer."
Barwick added that it was vital to end the speculation surrounding Eriksson's future. "The FA and Sven felt it was important to clarify his future. This is for the benefit of everyone connected with English football, especially the fans.
"There has been so much speculation surrounding this matter, it was important to resolve it now.
"Sven is definitely the man to lead us in Germany. Now is the time for everyone to get behind the team as we prepare for a tournament that presents us with a genuine chance of success."
Both sides are understood to be satisfied with the terms of the compensation deal.
The announcement will spark a rush for what is the best-paid job in international football, and FA chiefs have some tough decisions to make over whether they want an Englishman in charge or whether they should pick another foreigner.
One thing they will be is careful.
After Eriksson's affairs with Ulrika Jonsson and Faria Alam, and on three occasions being found out to have had talks about leaving England for a Premiership club, the FA will want someone who is loyal and sensible as well as a world-class coach.
Eriksson later said he had reached agreement with the FA to leave his post after the World Cup even before the tabloid sting that triggered his early exit.
"We had a private agreement that I was more or less allowed to leave after the World Cup," he said. "We have been talking about that now and then for one year. I felt there were too many circuses around my private life and maybe this was one too many."
PA SPORT More reports: A29
Sven-Goran Eriksson's five-year reign as England head coach will end abruptly once the World Cup is over after he was forced to accept a payoff from the Football Association.
Martyn Ziegler
Wednesday, January 25, 2006
Sven-Goran Eriksson's five-year reign as England head coach will end abruptly once the World Cup is over after he was forced to accept a payoff from the Football Association.
Last weekend's fresh "fake sheikh" revelations proved the final straw and led FA chiefs to decide they wanted Eriksson to accept that his contract will end in July - two years before the 2008 expiry date.
A compensation deal has been hammered out between Eriksson and FA chief executive Brian Barwick, which it is understood will see the Swede being paid off with around 3 million (HK$40.5 million), a third of the 9 million he would have earned from two years' salary.
The process of finding a successor will begin almost immediately but the organization's leaders will not be hurried into making a decision.
A day of intense negotiation between Eriksson and Barwick ended with the official confirmation that the Swede's reign is to come to an end after the finals.
The announcement follows successive weekends of damaging revelations in the News of the World, after an undercover reporter posing as an Arab sheikh duped Eriksson into believing he wanted to give the Swede a new job.
Eriksson said in a statement: "I am happy that we have reached this agreement and can now continue our preparations for the World Cup.
"I know that I have the full support of the players and the FA and it is important to stress to everyone just how committed I am to achieving success this summer."
Barwick added that it was vital to end the speculation surrounding Eriksson's future. "The FA and Sven felt it was important to clarify his future. This is for the benefit of everyone connected with English football, especially the fans.
"There has been so much speculation surrounding this matter, it was important to resolve it now.
"Sven is definitely the man to lead us in Germany. Now is the time for everyone to get behind the team as we prepare for a tournament that presents us with a genuine chance of success."
Both sides are understood to be satisfied with the terms of the compensation deal.
The announcement will spark a rush for what is the best-paid job in international football, and FA chiefs have some tough decisions to make over whether they want an Englishman in charge or whether they should pick another foreigner.
One thing they will be is careful.
After Eriksson's affairs with Ulrika Jonsson and Faria Alam, and on three occasions being found out to have had talks about leaving England for a Premiership club, the FA will want someone who is loyal and sensible as well as a world-class coach.
Eriksson later said he had reached agreement with the FA to leave his post after the World Cup even before the tabloid sting that triggered his early exit.
"We had a private agreement that I was more or less allowed to leave after the World Cup," he said. "We have been talking about that now and then for one year. I felt there were too many circuses around my private life and maybe this was one too many."
PA SPORT More reports: A29
"سون گوران اريكسون" سرمربي سوئدي تيم ملي فوتبال انگليس برکنار شد، فراز و فرود نخستين سرمربي خارجي تيم ملي فوتبال انگليس، ايرنا
لندن، خبرگزاري جمهوري اسلامي ۸۴/۱۱/۰۴
دوشنبهشب مسئولان اتحاديه فوتبال انگليس پس از نشستي شش ساعته با "سون گوران اريكسون" سرمربي سوئدي تيم ملي فوتبال اين كشور از توافق درباره پايان زودهنگام قرارداد وي در پايان جام جهاني ۲۰۰۶آلمان خبر دادند.
اريكسون تا سال ۲۰۰۸با تيم ملي فوتبال انگليس قرارداد دارد اما در دو هفته اخير به خاطر افشاگريهاي هفتهنامه عامه پسند اما پرنفوذ "نيوز آو د ورلد" جنجال ساز شد و كانون توجه رسانهها قرار گرفت.
اريكسون در اطلاعيهاي رسمي كه توسط اتحاديه منتشر شد، نوشت:خوشحالم كه به اين توافق رسيديم و از هماكنون ميتوانيم برنامههاي آمادهسازي خود را براي حضور در جام جهاني با تمركز كامل ادامه دهيم.
بر اساس گزارشهاي متناقض رسانههاي انگليسي،اريكسون براي فسخ زودهنگام قرارداد خود مبلغي بين ۲/۵تا ۳/۵ميليون پوند به عنوان خسارت دريافت خواهد كرد.
اريكسون پنج سال پيش در ژانويه ۲۰۰۱از سرمربيگري باشگاه " لاتزيو" ايتاليا استعفا و كار خود را به عنوان نخستين سرمربي خارجي تيم ملي فوتبال انگليس آغاز كرد.
او تا آن زمان در كارنامه خود افتخارات بسياري داشت. قهرماني در ليگ ايتاليا و قهرماني در جام قهرماني باشگاهاي اروپا و جام در جام ، جام يوفا با لاتزيو، قهرماني در جام يوفا و ليگ باشگاهي سوئد با آي.اف.كي گوتنبرگ و سه بار قهرماني در ليگ پرتغال با بنفيكا از آن جملهاند.
شروع كار اريكسون در تيم ملي فوتبال انگليس توفاني بود. چهار پيروزي پياپي كه براي پيشينيان وي در حكم رويايي دست نيافتني بود. پس از آن هم پيروزي افسانهاي پنج بر يك در مقابل آلمان رقيب ديرينه انگليس پيش آمد كه موجب شد اريكسون موفقترين سرمربي تاريخ فوتبال ملي انگليس لقب بگيرد.
اريكسون با وجود ظاهر آرام و حتي به قول روزنامههاي انگليسي، "چهره يخي" خود داراي زندگي شخصي پر سرو صدايي است. در آستانه جام جهاني ۲۰۰۲ مشكلات شخصي وي براي نخستين بار به روزنامهها كشيده شد و در دو مرحله روابط جنسي وي با افراد مختلف از جمله يك مجري معروف تلويزيوني برملا شد.
پس از آن در جام جهاني اريكسون نتوانست انتظارات را آن طور كه وعده داده بود برآورده كند و تيم انگليس با شكست در مرحله يك چهارم نهايي در برابر برزيل ۱۰نفره بدون كسب هيچ مقامي از ژاپن و كره جنوبي به كشور خود بازگشت.
سواي مسايل اخلاقي، در سال ۲۰۰۳ديدار مخفي اريكسون با "رومن آبراموويچ" ميلياردر روسي مالك باشگاه چلسي نيز بار ديگر جنجال آفرين شد.
واكنش اتحاديه فوتبال انگليس به اين ماجرا جالب بود: افزايش دستمزد و تمديد قرارداد اريكسون تا سال .۲۰۰۸
در آن زمان بهرغم ناكامي در جام جهاني نظر كلي كارشناسان و افكار عمومي اين بود كه اريكسون همچنان بهترين گزينه است و كار خود را بخوبي انجام ميدهد.
در تابستان سال ۲۰۰۴شكست حقارت بار چهار بر يك تيم ملي انگليس در ديدار دوستانه در برابر دانمارك موجب شد كه نخستين بار به طور جدي بيكفايتي و عدم كارآيي اريكسون مطرح شود با اين همه باز هم اتحاديه فوتبال انگليس از سرمربي اين تيم دفاع و تاكيد كرد كه اريكسون تيم ملي انگليس را در جام جهاني ۲۰۰۶هدايت خواهد كرد.
سرمربي ۵۷ساله تيم انگليس بعد از انتشار گزارشي كه حاصل گفتوگوي او با خبرنگار نيوز آو د ورلد در پوشش يك شيخ ثروتمند عرب در دبي بود، مورد حملات شديد قرار گرفت.
اريكسون در گفتوگو با اين خبرنگار كه در شماره دو هفته پيش آن نشريه منتشر شد ابراز تمايل كرده بود كه بعد از جام جهاني ۲۰۰۶از تيم انگليس كنارهگيري كرد و سرمربي باشگاه ليگ برتري "استون ويلا" شود.
در اين ديدار اريكسون اظهارات ناخوشايندي در مورد چند تن از بازيكنان تيم ملي انگليس از جمله "مايكل اوون"، "ديويد بكام"، "وين روني" و "ريو فرديناند" كرده بود كه موجب خشم رسانهها و افكار عمومي انگليس شد.
وكلاي اريكسون درصددند تا با بهدست آوردن نوار فيلم مخفي گفتو گوي وي در دبي ثابت كنند كه اين هفتهنامه جنجالي و پرخواننده از اعتماد او سوء- استفاده و سخنان اريكسون را تحريف كرده است.
تهديد به شكايت عليه نيوز آو د ورلد موجب شد كه اين نشريه قسمتهاي ديگري از سخنان اريكسون به خبرنگار مخفي اين هفتهنامه را منتشر كند.
اريكسون در اين اظهارات سه باشگاه مشهور انگليسي را بدون ذكر نام متهم به فساد و رشوهخواري كرده بود.
مسئولان اتحاديه فوتبال انگليس با تصميم ديشب خود براي فسخ قرارداد اريكسون پس از جام جهاني ۲۰۰۶از يك سو تلاش كردند تا روند آمادهسازي و آرامش تيم ملي اين كشور در راه جام جهاني را بر هم نزنند و از سوي ديگر محترمانه پس از پايان جام جهاني خود را از دردسرهاي رو به افزايش اريكسون رها كنند.
تصميم دوشنبه شب اتحاديه فوتبال انگليس تقريبا با حمايت همه كارشناسان و رسانههاي خبري اين كشور مواجه شد.
"دان هيو" كمك مربي سابق تيم ملي انگليس معتقد است كه اريكسون مربي موفقي براي اين تيم بوده ولي اكنون زمان خداحافظي وي فرا رسيده است.
به گفته هيو، با توجه به تجربه اعلام استعفاي زود هنگام "رون گرينوود" در سال " ،۱۹۸۲بابي رابسون" در سال ۱۹۹۰و "تري ونهبلز" در سال ،۱۹۹۶ اعلام استعفاي اريكسون نيز نميتواند عاملي منفي براي تيم ملي انگليس محسوب شود.
"گوردون تيلور" رييس اتحاديه فوتباليستهاي حرفهاي انگليس كنار گذاردن اريكسون را امري اجتناب ناپذير و مفيد ميداند.
به گفته برخي صاحب نظران فوتبال انگليس، اريكسون اكنون به وضوح ميداند كه بايد در آخرين امكان بينالمللي خود تلاش كند تا تيمش را به موفقيت برساند و با اقتدار و محترمانه از اين تيم جدا شود.
در حال حاضر بحث اصلي در مورد جانشين اريكسون در تيم ملي انگليس اين است كه آيا بايد مجددا مربي خارجي را براي اين تيم استخدام كرد و يا به سنت قديمي مربي داخلي بازگشت.
مربي داخلي فهرست بلندي از مربيان مورد علاقه خود براي اين سمت در اختيار دارند. ظاهرا در صورت تصميم براي استخدام مربي داخلي شانس سه مربي موفق بيشتر از بقيه است: "سام آلاردايس" سرمربي بولتون واندررز، "مارتين اونيل" سرمربي سابق سلتيك گلاسگو و "آلن كربيشلي" سرمربي چارلتون اتلتيك.
بعد از اين سه نفر در درجه بعدي نامهاي داخلي ديگري نيز مطرح هستند:
"استيو بروس" سرمربي بيرمنگام سيتي، "استوارت پيرس" سرمربي منچسترسيتي، "برايان رابسون" سرمربي وست برومويچ آلبيون، "استيو مك لارن" سرمربي ميدلزبورو و كمك مربي تيم ملي انگليس.
در مقابل كساني نيز هستند كه با تاكيد بر مثبت بودن تجربه اريكسون همچنان بر استخدام يك مربي توانمند خارجي براي تيم ملي انگليس تاكيد دارند.
اگر اين ديدگاه پيش برود، آن گاه گزينههاي از اين دست براي رهبري تيم ملي انگليس پس از جام جهاني مطرح خواهند شد: "لوييس فيليپ اسكولاري" سرمربي فعلي تيم ملي پرتغال و سرمربي سابق تيم ملي برزيل، "اوتمار هيتزفلد"، سرمربي سابق بايرن مونيخ و "گاس هيدينك" سرمربي تيم ملي استراليا.
مسئولان اتحاديه فوتبال انگليس اعلام كردهاند كه به منظور تعيين سياستهاي دراز مدت تيم ملي اين كشور از همين امروز بررسي و كنكاش براي يافتن جانشين اريكسون پس از جام جهاني را آغاز كردهاند.
به نظر اين مسئولان انتخاب مربي آينده تيم ملي فوتبال انگليس هيچ تاثير منفي بر عملكرد اين تيم و رهبري كنوني آن نخواهد گذارد.
لندن، خبرگزاري جمهوري اسلامي ۸۴/۱۱/۰۴
دوشنبهشب مسئولان اتحاديه فوتبال انگليس پس از نشستي شش ساعته با "سون گوران اريكسون" سرمربي سوئدي تيم ملي فوتبال اين كشور از توافق درباره پايان زودهنگام قرارداد وي در پايان جام جهاني ۲۰۰۶آلمان خبر دادند.
اريكسون تا سال ۲۰۰۸با تيم ملي فوتبال انگليس قرارداد دارد اما در دو هفته اخير به خاطر افشاگريهاي هفتهنامه عامه پسند اما پرنفوذ "نيوز آو د ورلد" جنجال ساز شد و كانون توجه رسانهها قرار گرفت.
اريكسون در اطلاعيهاي رسمي كه توسط اتحاديه منتشر شد، نوشت:خوشحالم كه به اين توافق رسيديم و از هماكنون ميتوانيم برنامههاي آمادهسازي خود را براي حضور در جام جهاني با تمركز كامل ادامه دهيم.
بر اساس گزارشهاي متناقض رسانههاي انگليسي،اريكسون براي فسخ زودهنگام قرارداد خود مبلغي بين ۲/۵تا ۳/۵ميليون پوند به عنوان خسارت دريافت خواهد كرد.
اريكسون پنج سال پيش در ژانويه ۲۰۰۱از سرمربيگري باشگاه " لاتزيو" ايتاليا استعفا و كار خود را به عنوان نخستين سرمربي خارجي تيم ملي فوتبال انگليس آغاز كرد.
او تا آن زمان در كارنامه خود افتخارات بسياري داشت. قهرماني در ليگ ايتاليا و قهرماني در جام قهرماني باشگاهاي اروپا و جام در جام ، جام يوفا با لاتزيو، قهرماني در جام يوفا و ليگ باشگاهي سوئد با آي.اف.كي گوتنبرگ و سه بار قهرماني در ليگ پرتغال با بنفيكا از آن جملهاند.
شروع كار اريكسون در تيم ملي فوتبال انگليس توفاني بود. چهار پيروزي پياپي كه براي پيشينيان وي در حكم رويايي دست نيافتني بود. پس از آن هم پيروزي افسانهاي پنج بر يك در مقابل آلمان رقيب ديرينه انگليس پيش آمد كه موجب شد اريكسون موفقترين سرمربي تاريخ فوتبال ملي انگليس لقب بگيرد.
اريكسون با وجود ظاهر آرام و حتي به قول روزنامههاي انگليسي، "چهره يخي" خود داراي زندگي شخصي پر سرو صدايي است. در آستانه جام جهاني ۲۰۰۲ مشكلات شخصي وي براي نخستين بار به روزنامهها كشيده شد و در دو مرحله روابط جنسي وي با افراد مختلف از جمله يك مجري معروف تلويزيوني برملا شد.
پس از آن در جام جهاني اريكسون نتوانست انتظارات را آن طور كه وعده داده بود برآورده كند و تيم انگليس با شكست در مرحله يك چهارم نهايي در برابر برزيل ۱۰نفره بدون كسب هيچ مقامي از ژاپن و كره جنوبي به كشور خود بازگشت.
سواي مسايل اخلاقي، در سال ۲۰۰۳ديدار مخفي اريكسون با "رومن آبراموويچ" ميلياردر روسي مالك باشگاه چلسي نيز بار ديگر جنجال آفرين شد.
واكنش اتحاديه فوتبال انگليس به اين ماجرا جالب بود: افزايش دستمزد و تمديد قرارداد اريكسون تا سال .۲۰۰۸
در آن زمان بهرغم ناكامي در جام جهاني نظر كلي كارشناسان و افكار عمومي اين بود كه اريكسون همچنان بهترين گزينه است و كار خود را بخوبي انجام ميدهد.
در تابستان سال ۲۰۰۴شكست حقارت بار چهار بر يك تيم ملي انگليس در ديدار دوستانه در برابر دانمارك موجب شد كه نخستين بار به طور جدي بيكفايتي و عدم كارآيي اريكسون مطرح شود با اين همه باز هم اتحاديه فوتبال انگليس از سرمربي اين تيم دفاع و تاكيد كرد كه اريكسون تيم ملي انگليس را در جام جهاني ۲۰۰۶هدايت خواهد كرد.
سرمربي ۵۷ساله تيم انگليس بعد از انتشار گزارشي كه حاصل گفتوگوي او با خبرنگار نيوز آو د ورلد در پوشش يك شيخ ثروتمند عرب در دبي بود، مورد حملات شديد قرار گرفت.
اريكسون در گفتوگو با اين خبرنگار كه در شماره دو هفته پيش آن نشريه منتشر شد ابراز تمايل كرده بود كه بعد از جام جهاني ۲۰۰۶از تيم انگليس كنارهگيري كرد و سرمربي باشگاه ليگ برتري "استون ويلا" شود.
در اين ديدار اريكسون اظهارات ناخوشايندي در مورد چند تن از بازيكنان تيم ملي انگليس از جمله "مايكل اوون"، "ديويد بكام"، "وين روني" و "ريو فرديناند" كرده بود كه موجب خشم رسانهها و افكار عمومي انگليس شد.
وكلاي اريكسون درصددند تا با بهدست آوردن نوار فيلم مخفي گفتو گوي وي در دبي ثابت كنند كه اين هفتهنامه جنجالي و پرخواننده از اعتماد او سوء- استفاده و سخنان اريكسون را تحريف كرده است.
تهديد به شكايت عليه نيوز آو د ورلد موجب شد كه اين نشريه قسمتهاي ديگري از سخنان اريكسون به خبرنگار مخفي اين هفتهنامه را منتشر كند.
اريكسون در اين اظهارات سه باشگاه مشهور انگليسي را بدون ذكر نام متهم به فساد و رشوهخواري كرده بود.
مسئولان اتحاديه فوتبال انگليس با تصميم ديشب خود براي فسخ قرارداد اريكسون پس از جام جهاني ۲۰۰۶از يك سو تلاش كردند تا روند آمادهسازي و آرامش تيم ملي اين كشور در راه جام جهاني را بر هم نزنند و از سوي ديگر محترمانه پس از پايان جام جهاني خود را از دردسرهاي رو به افزايش اريكسون رها كنند.
تصميم دوشنبه شب اتحاديه فوتبال انگليس تقريبا با حمايت همه كارشناسان و رسانههاي خبري اين كشور مواجه شد.
"دان هيو" كمك مربي سابق تيم ملي انگليس معتقد است كه اريكسون مربي موفقي براي اين تيم بوده ولي اكنون زمان خداحافظي وي فرا رسيده است.
به گفته هيو، با توجه به تجربه اعلام استعفاي زود هنگام "رون گرينوود" در سال " ،۱۹۸۲بابي رابسون" در سال ۱۹۹۰و "تري ونهبلز" در سال ،۱۹۹۶ اعلام استعفاي اريكسون نيز نميتواند عاملي منفي براي تيم ملي انگليس محسوب شود.
"گوردون تيلور" رييس اتحاديه فوتباليستهاي حرفهاي انگليس كنار گذاردن اريكسون را امري اجتناب ناپذير و مفيد ميداند.
به گفته برخي صاحب نظران فوتبال انگليس، اريكسون اكنون به وضوح ميداند كه بايد در آخرين امكان بينالمللي خود تلاش كند تا تيمش را به موفقيت برساند و با اقتدار و محترمانه از اين تيم جدا شود.
در حال حاضر بحث اصلي در مورد جانشين اريكسون در تيم ملي انگليس اين است كه آيا بايد مجددا مربي خارجي را براي اين تيم استخدام كرد و يا به سنت قديمي مربي داخلي بازگشت.
مربي داخلي فهرست بلندي از مربيان مورد علاقه خود براي اين سمت در اختيار دارند. ظاهرا در صورت تصميم براي استخدام مربي داخلي شانس سه مربي موفق بيشتر از بقيه است: "سام آلاردايس" سرمربي بولتون واندررز، "مارتين اونيل" سرمربي سابق سلتيك گلاسگو و "آلن كربيشلي" سرمربي چارلتون اتلتيك.
بعد از اين سه نفر در درجه بعدي نامهاي داخلي ديگري نيز مطرح هستند:
"استيو بروس" سرمربي بيرمنگام سيتي، "استوارت پيرس" سرمربي منچسترسيتي، "برايان رابسون" سرمربي وست برومويچ آلبيون، "استيو مك لارن" سرمربي ميدلزبورو و كمك مربي تيم ملي انگليس.
در مقابل كساني نيز هستند كه با تاكيد بر مثبت بودن تجربه اريكسون همچنان بر استخدام يك مربي توانمند خارجي براي تيم ملي انگليس تاكيد دارند.
اگر اين ديدگاه پيش برود، آن گاه گزينههاي از اين دست براي رهبري تيم ملي انگليس پس از جام جهاني مطرح خواهند شد: "لوييس فيليپ اسكولاري" سرمربي فعلي تيم ملي پرتغال و سرمربي سابق تيم ملي برزيل، "اوتمار هيتزفلد"، سرمربي سابق بايرن مونيخ و "گاس هيدينك" سرمربي تيم ملي استراليا.
مسئولان اتحاديه فوتبال انگليس اعلام كردهاند كه به منظور تعيين سياستهاي دراز مدت تيم ملي اين كشور از همين امروز بررسي و كنكاش براي يافتن جانشين اريكسون پس از جام جهاني را آغاز كردهاند.
به نظر اين مسئولان انتخاب مربي آينده تيم ملي فوتبال انگليس هيچ تاثير منفي بر عملكرد اين تيم و رهبري كنوني آن نخواهد گذارد.
Comment